1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
Espere, espere. Resistir.

4
00:00:37,704 --> 00:00:40,081
Desculpe, não entendi direito.

5
00:00:40,165 --> 00:00:43,293
Você está falando sobre
nos três dias que antecederam o evento?

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,837
-Sim, todo esse tempo.
-Tudo bem, desculpe. Entendi.

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
Sobre o que você achou que estávamos conversando?

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
Mas só para ficar claro…

9
00:00:49,549 --> 00:00:53,261
Isso faz com que tudo seja vinculado de volta
com como Makina acabou assim?

10
00:00:57,640 --> 00:00:58,516
Sim…

11
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
-Ok, comece de novo do início.
-Eca!

12
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Segure, segure. Um momento.

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
Este é o seu relatório dos três dias
levando ao trem desgovernado?

14
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
-Sim! Quantas vezes eu tenho que--
-Eu sei que não faz sentido, mas se--

15
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
Tudo bem, tudo bem. Apenas--

16
00:01:13,364 --> 00:01:14,574
Um de cada vez, por favor!

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Desculpe, comece do início.

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,371
-Eca! De novo? Realmente?
-Do topo?

19
00:01:36,262 --> 00:01:40,225
3 DIAS ATRÁS, DELEGACIA DE NEO MACHIDA
12 HORAS APÓS A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
Ei Makina, estamos tão deslocados aqui.

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Não olhe para eles.

22
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
-Olha aqueles dois. Tão sombrio.
-Eu disse para não olhar.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
Vivemos em mundos diferentes.

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
Estou com medo. Eles não vão começar uma briga?

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
Então pare de procurar.

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
Ok, obrigado por esperar.

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
Se você está nesta sala, isso significa
você foi preso recentemente por aqui.

28
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Eu vou chamar seus nomes
e motivo da prisão.

29
00:02:10,046 --> 00:02:12,132
Deixe-me saber se eu entender alguma coisa errada.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
-Max MacCallister?
-Sim.

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
-Kurt Cramer?
-Sim.

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,887
Aqui por posse de açúcar ilegal?

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
-Sim.
-Sim.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
-Kanata Iwao?
-Meu.

35
00:02:21,015 --> 00:02:21,975
Akane Daidoji?

36
00:02:22,058 --> 00:02:22,934
Sim.

37
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
-Aqui por excesso de velocidade?
-Sim.

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
-Chiharu Kujo.
-Sim.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,148
-Makina Kurusu.
-Sim.

40
00:02:28,231 --> 00:02:31,609
Excesso de velocidade, obstrução da polícia,
e explodindo um carro patrulha.

41
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
-Sim.
-Sim.

42
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Seriamente?

43
00:02:33,736 --> 00:02:35,405
-Explodir um carro patrulha?
-Eu ouvi sobre isso.

44
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Que formação insana.

45
00:02:36,614 --> 00:02:40,243
Ok, agora todos dêem uma olhada
na impressão que você tem à sua frente.

46
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
Você verá que eles incluem detalhes sobre
o programa do qual você está prestes a participar.

47
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
-Max, você leria a primeira linha?
-Huh?

48
00:02:47,500 --> 00:02:51,337
Hum, "Programa de Serviço Comunitário.
O Departamento de Polícia de Ginkyo,

49
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
sob a jurisdição do
Estrelas Unidas de Barnadia…"

50
00:02:54,173 --> 00:02:55,758
“Conclusão da frase

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,219
está sujeito à avaliação de
o oficial supervisor."

52
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
Ok, bom trabalho a todos.

53
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
Agora, todos entenderam o programa?

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
-De jeito nenhum.
-Então trabalhamos aqui agora?

55
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
-Eu odeio juridiquês.
-Em turnos, por favor!

56
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
-Como podemos completar isso, afinal?
-Quieto. Quieto.

57
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
Então, basicamente, a prisão está cheia,

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,276
então temos que cumprir nossa sentença
através do serviço comunitário?

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
Sim, é isso.

60
00:03:16,237 --> 00:03:18,656
-Então é só dizer.
-Você entendeu tudo isso?

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,867
-Quieto por favor.
-Ei, minha mesa está bamba.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
Há alguma dúvida?

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,953
-Eu tenho um.
-Sim, Sra. Kujo.

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
Quanto tempo temos que
fazer este serviço comunitário?

65
00:03:27,415 --> 00:03:29,751
Geralmente você estará aqui por cerca de uma semana.

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,420
-Isso é muito tempo!
-Eu esperava apenas cinco horas!

67
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
-Uma semana?
-Ok, fiquem quietos, pessoal. Cale-se.

68
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
-Alguma outra dúvida?
-Aqui.

69
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
O que é?

70
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
O que exatamente estamos fazendo
para este “serviço comunitário”?

71
00:03:40,094 --> 00:03:42,889
Eu disse... ah, isso é na verdade
uma pergunta bastante válida.

72
00:03:48,269 --> 00:03:52,732
Este aqui é o Galactic Limited Express,
também conhecido como Milky Subway.

73
00:03:52,815 --> 00:03:55,944
Seu nome oficial é AM24.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,821
Foi feito pela Titan Industry
no ano civil terrestre 72,

75
00:03:58,905 --> 00:04:01,032
e agora é gerenciado
pela Chubu Railway Company.

76
00:04:01,115 --> 00:04:05,411
Como você pode ver, ficou muito sujo
ao longo de muitos anos de uso contínuo.

77
00:04:05,495 --> 00:04:08,873
Como tal, seu trabalho hoje
é limpar as carruagens.

78
00:04:08,957 --> 00:04:13,586
"Limpar o metrô leitoso."
Este é o seu serviço comunitário.

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
-Eca, eu não esperava isso.
-Bem, isso é uma dor.

80
00:04:17,215 --> 00:04:18,383
Suficiente!

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
agora vou anunciar
as carruagens atribuídas a cada equipe.

82
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Kurt e Max. Carruagens três e quatro.

83
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
Kanata e Akane. Carruagens cinco e seis.

84
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
O que deixa as carruagens sete e oito
para vocês, senhoras.

85
00:04:31,729 --> 00:04:35,108
As carruagens um e dois possuem cápsulas de fuga
e outros equipamentos de precisão,

86
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
então vamos deixá-los para outra pessoa.

87
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
Vá em frente então. Comece a trabalhar.

88
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
-Ugh, eu não quero fazer isso.
-Isso é como estar de volta à escola.

89
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
Aonde vocês dois estão indo?

90
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
-Dá uma cagada.
-Dá uma mijada.

91
00:04:46,119 --> 00:04:47,745
Literalmente trabalho infantil.

92
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
-Bem, vamos começar?
-Sim.

93
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
Começaremos de… Espere.

94
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Uau, isso é um Chronos CP?

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Eu não acredito nisso!

96
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
O que há de tão bom nisso?

97
00:05:00,925 --> 00:05:04,512
Titã costumava fazer isso
painéis de controle multifuncionais em um ponto,

98
00:05:04,595 --> 00:05:07,098
mas os sistemas de defesa padrão são uma merda

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
então a relação custo-benefício deles era realmente...

100
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
-E isso?
-Hum?

101
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
-Ah, isso é O.T.A.M.
-O.T.A.M.?

102
00:05:14,105 --> 00:05:16,899
Ela é o espaço sideral
Gerente de Animatrônica de Transporte.

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
Ela deveria falar usando IA,

104
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
mas acho que ela não era popular
e eles pararam de usá-la.

105
00:05:22,655 --> 00:05:23,531
Realmente…

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
Ei, ela pode falar?

107
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
-Eu duvido. Ela provavelmente está quebrada.
-Olá? Olá? Fale comigo.

108
00:05:29,037 --> 00:05:31,122
-Ei, Chi. Venha ver isso.
-O que é?

109
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
Venha olhar para este símbolo.

110
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
-Hum? Ele pode se transformar em um robô?
-Sim.

111
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Todos os veículos com CPs Chronos podem fazer isso.

112
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
-Mas não consigo imaginar como--
-Obrigado por usar…

113
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
Uau!

114
00:05:41,924 --> 00:05:43,551
Ugh, não me assuste.

115
00:05:44,177 --> 00:05:46,095
O que eles estão fazendo lá?

116
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Ops! Desculpe, chefe.

117
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
-Chefe?
-Há sangue.

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,575
-Então, esse trem estamos prestes a limpar.
-Sim?

119
00:06:07,658 --> 00:06:10,828
Você ouviu
aquela estranha lenda urbana sobre isso?

120
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
Não.

121
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
Bem, eles dizem
havia outro grupo de presos

122
00:06:14,707 --> 00:06:17,126
limpando o trem
no serviço comunitário,

123
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
assim como estamos prestes a fazer.

124
00:06:19,420 --> 00:06:20,338
E?

125
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Bem, todos eles começaram a se matar.

126
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
Todo tipo de merda maluca começou a acontecer.

127
00:06:26,344 --> 00:06:27,428
Você não diz.

128
00:06:27,512 --> 00:06:32,892
Então eles dizem que o trem está amaldiçoado,
ou algo assim.

129
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
Hum…

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
-Isso é realmente assustador.
-É, não é?

131
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
Olá, O.T.A.M.

132
00:06:40,358 --> 00:06:42,902
O.T.A.M. Qual é o tempo de hoje?

133
00:06:42,985 --> 00:06:47,281
T-Today, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo
vai fazer-ensolarado--

134
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
Olá, O.T.A.M.

135
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
-O.T.A.M. Acalmar.
-Pare de brincar com ela.

136
00:06:51,244 --> 00:06:53,287
-Ela é tão fofa!
-Isso não é nada fofo.

137
00:06:53,371 --> 00:06:57,250
E ei, esse trem tem que ser completamente
preso se a O.T.A.M. estiver em tal estado.

138
00:06:57,333 --> 00:06:58,167
Por que isso?

139
00:06:58,251 --> 00:07:01,420
Bem, o computador principal tem que ser quebrado,

140
00:07:01,504 --> 00:07:04,006
o que significa
este trem não é exatamente seguro para circular.

141
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
Ah, uau.

142
00:07:05,258 --> 00:07:08,511
Eu sei que eles às vezes faziam essas coisas
sem as devidas verificações de segurança.

143
00:07:08,594 --> 00:07:10,263
-Sim?
-Confirmando verificações de segurança.

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
-Todos a bordo.
-Isso é meio assustador. Huh?

145
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
-O que?
-Huh?

146
00:07:23,443 --> 00:07:24,569
O que é que foi isso?

147
00:07:25,319 --> 00:07:26,195
Huh?

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Oh não!

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,336
Asami!

150
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Asami! Asami!

151
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
Uh, o trem... o trem!

152
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
Simplesmente… começou a se mover!

153
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
Os detidos – não os detidos.
Os, uh, os presos!

154
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Os presos estão lá!

155
00:07:50,344 --> 00:07:52,138
Eles se foram sem supervisor!

156
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
Não sei para onde eles estão indo!

157
00:07:59,520 --> 00:08:02,273
-Sabe, você me meteu nisso.
-Huh?

158
00:08:03,065 --> 00:08:05,943
Nós dois estávamos acabados por excesso de velocidade,
mas você era o motorista.

159
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
Sim, mas eu só acelerei
por causa da sua música--

160
00:08:08,112 --> 00:08:11,282
Você acelerou quando a polícia chegou
e abateu um de seus robôs.

161
00:08:11,365 --> 00:08:13,493
-Entrei em pânico, ok?
-Você ainda não pode fazer isso!

162
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Eu nunca quis dirigir
em primeiro lugar.

163
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Você me fez, o que significa que a culpa é sua.

164
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Devo pegar a pipoca?

165
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
4 DIAS ATRÁS
2 HORAS APÓS A PRISÃO DE CHIHARU E MAKINA

166
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
Desculpe por mantê-lo esperando.

167
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Suas verificações de antecedentes demoraram um pouco.

168
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
E Makina, você vem
de uma boa família, não é?

169
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
Minha família não tem nada a ver com isso.

170
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
Bem, acho que não.

171
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
E este não é seu primeiro encontro
com a polícia, agora, não é?

172
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
Ah… Não, não é.

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
Encontrei suas fotos em nosso banco de dados.

174
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Este é você da quinta série, certo?

175
00:08:46,150 --> 00:08:48,361
-Uau, isso me leva de volta.
-O que estávamos fazendo?

176
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
-Isso não é de quando você nocauteou Ken?
-Ah, Ken Izu?

177
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Este Ken. Ele foi a vítima masculina?

178
00:08:53,658 --> 00:08:56,452
Sim. Ex de Chiharu.
Ele era um pedaço de merda.

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
-Ele estava?
-Ah, ele não era tão ruim assim.

180
00:08:58,746 --> 00:09:02,083
Ele deixou Chiharu esperando por seis horas.
Ele a levantou totalmente.

181
00:09:02,166 --> 00:09:04,043
-Parece lixo.
-Você vê? Lixo puro.

182
00:09:04,126 --> 00:09:06,754
Ele não é um lixo. Ele disse que pegou um resfriado.

183
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
-Então eu apaguei as luzes dele.
-Isso foi errado.

184
00:09:11,050 --> 00:09:13,803
-Você é sempre tão violento.
-Defenda-se!

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
Tudo bem, isso é o suficiente.

186
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
E que tal este? Mesmo problema?

187
00:09:19,433 --> 00:09:22,853
-Makina quase matou alguns idosos.
-Estou te dizendo, isso foi legítima defesa!

188
00:09:22,937 --> 00:09:25,439
-Você mandou cinco alunos para o hospital.
-Pft. Bebês.

189
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
Eu meio que senti pena deles.
Eles apenas flertaram comigo.

190
00:09:28,818 --> 00:09:31,529
Eles não estavam flertando.
Você estava em perigo real.

191
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
É verdade que eles não fizeram exatamente
tem o melhor dos registros.

192
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
Você vê? Eu estava certo.

193
00:09:36,784 --> 00:09:38,703
-Então eu os venci bem.
-Ainda errado.

194
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Por que você tem que ser tão violento?
É honestamente estranho.

195
00:09:41,789 --> 00:09:44,292
Quem vai cuidar de você
se não eu, né?

196
00:09:44,375 --> 00:09:46,961
Quando Furukawa quebrou seu PIKOPO?
Você nunca contou a ele!

197
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
Ele disse que sentiu muito depois.

198
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Mas ele nunca pagou por...

199
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
O que é isso?

200
00:09:53,134 --> 00:09:56,971
Nós os distribuímos nas escolas locais.
Tenho a sensação de que vocês dois poderiam usar isso.

201
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
Você está me chamando de estudante?

202
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
Por que preciso de um? Ela é a única
sempre me arrastando para uma confusão.

203
00:10:02,059 --> 00:10:04,604
Seu amigo que não quer ouvir
para qualquer um além de você,

204
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
então depende de você
dizer "não" a ela às vezes.

205
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
Ver? É o seu--

206
00:10:08,065 --> 00:10:10,443
Você é muito rápido para julgar os outros.
Seja gentil com--

207
00:10:10,526 --> 00:10:12,403
Mas ela só atrai idiotas.

208
00:10:12,486 --> 00:10:13,613
Makina, ouça.

209
00:10:13,696 --> 00:10:16,949
Você foi preso 17 vezes.
Isso também faz de você um idiota.

210
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Se você não consertar seus caminhos logo,

211
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
ninguém vai te ajudar quando você precisar.

212
00:10:21,162 --> 00:10:22,038
Eu não preciso de ajuda.

213
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
-Você pode um dia.
-Nunca.

214
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
-Mas e se você fizer isso?
-Eu não vou!

215
00:10:31,213 --> 00:10:32,923
-Eu faço…
-Estamos com problemas.

216
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
Ei… espere!
Estamos com um grande problema aqui!

217
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Calma, está tudo bem.

218
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
-Acho que posso dirigir essa coisa.
-Você é o melhor!

219
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
-Temos as chaves de controle, certo?
-Sim.

220
00:10:44,477 --> 00:10:47,855
Está faltando um.
Se faltar um, isso significa…

221
00:10:49,607 --> 00:10:52,276
-Deve estar na cabine do motorista.
-O que você quer dizer?

222
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
Estou dizendo... Não importa!

223
00:10:54,403 --> 00:10:57,948
Temos que chegar à primeira carruagem
para obter a chave para parar esta coisa.

224
00:10:58,032 --> 00:10:59,700
-Vá para a primeira carruagem, sim?
-Sim!

225
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
-Primeira carruagem?
-Primeira carruagem!

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
Sim, aqui é Haga.

227
00:11:14,965 --> 00:11:16,967
Ah, olá. Este é Kanzaki.

228
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Hum…

229
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
Temos um trem desgovernado com presidiários
a bordo. Estamos procurando por isso. Sobre.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
Você sabe que isso não vai resolver.

231
00:11:26,811 --> 00:11:29,271
Huh? Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Não está bem…

232
00:11:30,272 --> 00:11:32,441
-Este é o Kanzaki.
-Que diabos foi isso?!

233
00:11:32,525 --> 00:11:34,777
Você espera que eu dê luz verde
uma pesquisa apenas com aquela chamada?

234
00:11:34,860 --> 00:11:36,404
-Desculpe, senhor.
-Classifique suas evidências primeiro!

235
00:11:36,487 --> 00:11:37,905
Huh? Você quer que a gente volte?

236
00:11:37,988 --> 00:11:40,032
Claro que sim, seu idiota!

237
00:11:40,116 --> 00:11:41,075
Coloque Asami.

238
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Eu sei que ele está lá.

239
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
-Tudo bem. Aqui está ele.
-Olá?

240
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
-Asami! Asami!
-Sim? Estou aqui, senhor.

241
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
-Fique de olho na Ryoko, ok?
-Sim, senhor. Eu vou.

242
00:11:48,749 --> 00:11:50,918
-Você está livre para superá-la, ok?
-Eu vou cuidar dela!

243
00:11:51,001 --> 00:11:53,337
Kanzaki. Eu sei que não preciso te contar...

244
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
Tch. Baldilocks.

245
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
Você sabe… Você trata os presos
melhor do que você faz com os outros.

246
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
Sim, bem, você é muito mau com eles.

247
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Eu não gosto de criminosos.

248
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
Então só preciso pegar
para a primeira carruagem ou algo assim?

249
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Bem, é isso que esperamos.

250
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
Uau, o que é essa carruagem?

251
00:12:14,191 --> 00:12:15,234
É o vagão-restaurante.

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
Uau.

253
00:12:17,611 --> 00:12:19,738
Parece que todos ainda funcionam.

254
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Desculpe, sou um cara com fome.

255
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
-Huh? Mas não foi isso--
-Fui eu!

256
00:12:27,580 --> 00:12:29,665
-Eu poderia jurar--
-Sou um cara com fome!

257
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
O que você tem?

258
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Ei, olhe. Eles têm o meu favorito.

259
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
-Aposto que tem gosto de merda.
-Pare com isso.

260
00:12:40,176 --> 00:12:43,262
Não me diga que você está entendendo?
Não temos tempo para isso.

261
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Erro.

262
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
-Por que?
-Vamos. Vamos.

263
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
Não, espere…

264
00:12:56,734 --> 00:12:57,693
-Erro.
-Erro.

265
00:12:57,776 --> 00:12:58,777
Vamos. Vamos.

266
00:12:58,861 --> 00:13:01,655
-Vamos, Makina. Você pode consertar isso.
-O que?

267
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
Como você sempre mexe nas coisas.

268
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
-Eu não quero.
-Mas estou com fome!

269
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Chiharu.

270
00:13:08,204 --> 00:13:09,038
O que?

271
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
Não deveríamos perder nosso tempo aqui.
Temos que consertar o trem.

272
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
Eu não quero perder tempo
com esses dropkicks.

273
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
-Vamos, Makina--
-Quem sabe o que eles farão?

274
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
-Podemos ouvir você.
-Huh?

275
00:13:18,756 --> 00:13:19,840
Ah, desculpe. Você vê?

276
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
Ei. Resistir.

277
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Você se acha melhor que nós, né?

278
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
-E daí?
-É porque somos uma gangue?

279
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
Ugh, pare de provocá-los.

280
00:13:28,098 --> 00:13:30,643
-Makina…
-Você foi preso assim como nós.

281
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
-Desculpe por ela.
- Hum.

282
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
-Você quer isso? E você?
-Prossiga. Eu te desafio!

283
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
Kanata! Kanata?

284
00:13:40,069 --> 00:13:41,362
Kanata!

285
00:13:41,445 --> 00:13:44,198
-O que você fez com ele?
-Eu só dei um choque nele.

286
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
-Você o matou?
-Ele não está morto!

287
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
Como você ousa!

288
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Por favor insira dinheiro.

289
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
Seriamente?

290
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
Makina…

291
00:14:15,145 --> 00:14:16,689
Por favor, pare…

292
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Hein?

293
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
Isso é um chaveiro de edição limitada?

294
00:14:23,779 --> 00:14:24,822
Você é fã de Minami?

295
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
E se eu estiver?

296
00:14:26,991 --> 00:14:29,326
Uau… Um adesivo de edição limitada…

297
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
Hã…

298
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
Minami é muito bom, hein?

299
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
Sim. Eu gosto dela.

300
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
Quais músicas você gosta?

301
00:14:39,003 --> 00:14:42,172
Não é realmente o estilo dela,
mas gosto de "Supernova".

302
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
Sim, essa é boa.

303
00:14:44,133 --> 00:14:45,593
Ei, você não está com fome?

304
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
Ah, sim.

305
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
-Almoço líquido, ok?
-Claro.

306
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
-Que sabor?
-Gyudon.

307
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
OK.

308
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
Aqui.

309
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
-Olha Você aqui.
-Obrigado.

310
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
Posso dizer alguma coisa?

311
00:15:00,649 --> 00:15:02,109
O que aconteceu?

312
00:15:02,192 --> 00:15:05,279
Não achei que combinasse com a personalidade dela,
mas isso meio que cresceu em mim...

313
00:15:05,362 --> 00:15:08,449
-Eles estão se unindo por ídolos.
-Huh?

314
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
Você pode dizer que a música foi moldada
por toda aquela agitação.

315
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
Sim, definitivamente.

316
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
Ainda me sufoca
toda vez que ouço, mesmo agora.

317
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
-Isso tem gosto de merda.
-Não!

318
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
Sim, isso tem gosto de merda.

319
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Você pode simplesmente deixar, sabe?

320
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
Não deixe o chefe ouvir você.

321
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
Por que não?

322
00:15:27,468 --> 00:15:30,888
Sua família era pobre,
então ele desenvolveu uma mentalidade de “prato limpo”.

323
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Oh sim?

324
00:15:31,889 --> 00:15:34,224
Eles nos dão estes
para trabalho em gravidade zero, certo?

325
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
Sim, mas eu não como.

326
00:15:36,101 --> 00:15:39,688
Você vê? Mas o chefe gosta de
"dar um exemplo para o resto de nós."

327
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Então, tudo o que deixarmos para trás, ele comerá.

328
00:15:41,815 --> 00:15:42,942
Você não diz.

329
00:15:43,025 --> 00:15:44,568
Daí a figura corpulenta.

330
00:15:46,946 --> 00:15:48,864
Ele costumava ser magro. Um observador, até.

331
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
Isso é meio triste.

332
00:15:52,826 --> 00:15:55,371
Então, qual era esse recurso secreto
na sala de controle?

333
00:15:55,454 --> 00:15:56,330
Ah, isso?

334
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
O cara que projetou foi realmente
em seu anime de robô,

335
00:15:59,625 --> 00:16:02,169
então ele adicionou um programa
na fase de design do painel de controle

336
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
que transforma toda a fuselagem
em um giga robô.

337
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
-Um giga robô?
-Sim. Louco, né?

338
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Ninguém jamais daria luz verde a isso,

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
mas Titan estava cortando vários empregos,

340
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
e então passou despercebido
direto para a produção.

341
00:16:14,974 --> 00:16:17,017
Foi assim que aconteceu
no projeto final.

342
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
De novo não…

343
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
Kanata!

344
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
-Então, essas coisas ainda podem--
-Sério? Tempo esgotado.

345
00:16:31,448 --> 00:16:32,700
O que é isso?

346
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
É um bot de segurança.

347
00:16:34,284 --> 00:16:36,495
Ele é implantado
quando há rufiões a bordo.

348
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Embora eu ache que este está tratando
todos a bordo como rufiões.

349
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Por que todas essas máquinas estão agindo de forma estranha?

350
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
Você acha que Kanata vai ficar bem?

351
00:16:43,711 --> 00:16:47,339
Eu acho que é o mesmo tipo de arma de choque
como meu, então ele deveria estar bem...

352
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Droga, essa música é irritante.

353
00:16:49,633 --> 00:16:50,718
Sim!

354
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Kanata!

355
00:16:51,885 --> 00:16:53,178
Você poderia ter bloqueado.

356
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-Você poderia falar baixo?
-Eu nem percebi eles.

357
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
Dê a ele algumas horas.
Ele acabará por acordar.

358
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Bem, então. Problema resolvido.

359
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
-Você esteve aqui esse tempo todo?
-Sim.

360
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
-E o bot de segurança está em merda?
-Sem remo.

361
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
-Não há como impedir isso?
-Ah, existe.

362
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Então por que você não conserta isso?

363
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
Não sinta vontade.

364
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
-Você o quê?
-Ei, ei.

365
00:17:12,698 --> 00:17:14,324
Quer vir conosco para que possamos--

366
00:17:14,408 --> 00:17:16,201
Ei, pare de roubar minha carne.

367
00:17:16,285 --> 00:17:18,078
Desculpe, eu não estava prestando atenção.

368
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
Você estava dizendo?

369
00:17:19,371 --> 00:17:23,584
Hum, achamos que podemos parar esse trem
se conseguirmos chegar à primeira carruagem.

370
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
Você não acha que deveríamos fazer alguma coisa?

371
00:17:25,836 --> 00:17:27,963
Não. Isso soa como um problema "você".
-Huh?

372
00:17:28,047 --> 00:17:32,217
Temos cerca de um bilhão de maneiras de sair
desta coisa, então não temos pressa.

373
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Vocês são aqueles que
precisamos contornar esse robô, não nós.

374
00:17:35,304 --> 00:17:36,221
Provavelmente.

375
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
-Você poderia ajudar--
-Kurt!

376
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
-Desculpe.
-Você está me matando aqui!

377
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
Quase morri pouco antes...

378
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Vamos esperar Kanata acordar.

379
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
-'Tudo bem.
-Vou pegá-los agora.

380
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
10 MINUTOS DEPOIS

381
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
30 MINUTOS DEPOIS

382
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
-Urgh…
-Isso está demorando uma eternidade.

383
00:18:10,339 --> 00:18:12,299
50 MINUTOS DEPOIS

384
00:18:22,559 --> 00:18:24,436
É isso!
Eu não aguento mais!

385
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
-Isso é difícil.
-Vamos fazer alguma coisa.

386
00:18:26,146 --> 00:18:27,898
-Tudo bem. Precisamos de um plano.
-Sim.

387
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
-Esta sou eu, esta é Chi, esta é Akane.
-Entendi.

388
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
-E este é o robô--
-Onde fica a frente?

389
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
Uh, a frente do quê?

390
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
-O trem.
-Aqui.

391
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
-Eu sou a frente.
-Ah, ok. Entendi.

392
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
Espere, este sou eu?

393
00:18:37,741 --> 00:18:39,785
-Este é você.
-Então essa é a Akane?

394
00:18:39,868 --> 00:18:41,161
-Não, é ele.
-Quem é “ele”?

395
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
Você sabe... Ele.

396
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
O bot de segurança.

397
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
-Espere, onde estou?
-Você está aqui.

398
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
-E eu estou aqui?
-Sim. Espere, não--

399
00:18:46,917 --> 00:18:47,918
Acho que estamos trocando.

400
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
-Ah, entendi.
-Você entendeu?

401
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
-Eu penso que sim.
-E aí tudo vai dar certo?

402
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
-Vai dar tudo certo!
-Conseguimos isso.

403
00:18:53,549 --> 00:18:54,424
Ok, pronto?

404
00:18:54,508 --> 00:18:56,927
Três, dois, um…

405
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
Filho da--

406
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
Ouviu alguma coisa dos advogados?

407
00:19:12,651 --> 00:19:16,572
Sim. Só temos que manter nossas bocas fechadas
como sempre. Estaremos fora em pouco tempo.

408
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Entendi.

409
00:19:17,739 --> 00:19:21,243
-Por que esses caras parecem trapaceiros--
-Yoohoo! Eu sou Popo Poppy.

410
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Posso bater um papo com vocês?

411
00:19:23,620 --> 00:19:26,874
Será apenas entre você e eu,
então você pode confiar em mim

412
00:19:26,957 --> 00:19:28,750
e me conte tudo!

413
00:19:29,459 --> 00:19:32,921
Se você precisar fazer uma pausa,
você pode usar a porta à sua esquerda--

414
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
Desculpe, vou parar.

415
00:19:34,339 --> 00:19:37,050
5 DIAS ATRÁS, 2 HORAS
APÓS A PRISÃO DE KURT E MAX

416
00:19:37,551 --> 00:19:39,511
Então… Kurt e… Max.

417
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
não tenho certeza
o que exatamente você faz.

418
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
"Serviços de proteção"?

419
00:19:44,016 --> 00:19:46,393
Você faz qualquer coisa desde resgatar
para sequestros?

420
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Sim, mais ou menos.

421
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Como seu pau para toda obra.

422
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
Tem um chefe que você quer cuidar?

423
00:19:51,523 --> 00:19:54,818
-Podemos fazer qualquer coisa--
-Desculpe, assassinato é ilegal de onde eu venho.

424
00:19:55,444 --> 00:19:58,363
Você estava em um emprego bastante comum
antes de tudo isso, certo?

425
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
Coisas como limpeza e hospitalidade.

426
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
Sim, acho que sim.

427
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Então por que você desistiu?

428
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
-Sem comentários.
-Sem comentários.

429
00:20:06,205 --> 00:20:10,209
Ok… E agora você está preso
por contrabandear açúcar?

430
00:20:10,292 --> 00:20:13,837
Não somos contrabandistas. Fazemos entregas.
Não perguntamos o que há dentro.

431
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Sim, posso ver que esse é o seu ângulo aqui.

432
00:20:16,757 --> 00:20:19,009
Você conhece o dano
o açúcar causa às pessoas?

433
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
-Não é problema nosso.
-Por que deveríamos nos importar?

434
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Bem…

435
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
-Huh?
-Foi isso--

436
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
Desculpe, fui eu.

437
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
Importa-se se eu abastecer?

438
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Ei, legal. Tem algum para nós?

439
00:20:32,731 --> 00:20:35,943
Uh, doce de sucção, ok?

440
00:20:36,026 --> 00:20:37,986
Doce. Agora estamos conversando.

441
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
Qual sabor você quer?

442
00:20:39,988 --> 00:20:40,864
Morango.

443
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
Essa é a coisa.

444
00:20:53,293 --> 00:20:54,836
-Não vai sair.
-Está preso.

445
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Vocês são mais burros do que parecem.

446
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
Você acabou de se injetar
com dispositivos de interrogatório.

447
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
-Seriamente?
-O que? Não… Não!

448
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Nós o usamos para ciborgues. Significa
para fazer você dizer a verdade.

449
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
Isso é tão injusto!

450
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
E… adiante.

451
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
Não se atreva a dizer nada.
O chefe vai--

452
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Não se preocupe. Eu não direi nada.

453
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Seu chefe é ele ou ela?

454
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
-Ela.
-Ela.

455
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Uau, realmente funciona.

456
00:21:16,817 --> 00:21:19,528
-Besteira! Eu não consigo resistir!
-Então pare com esse interrogatório!

457
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
Você trabalha para uma quadrilha de drogas?

458
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
-Não.
-Não.

459
00:21:22,281 --> 00:21:23,490
-Besteira!
-Depressa.

460
00:21:23,573 --> 00:21:28,036
Acho que isso significa que você aceitará qualquer trabalho,
desde que esteja dentro da lei.

461
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
-E os impostos? Você paga isso?
-Sim.

462
00:21:30,872 --> 00:21:32,624
Bem, então…

463
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
Ei, o que você está fazendo?

464
00:21:34,167 --> 00:21:35,168
Hackear.

465
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
-O que?
-Depressa!

466
00:21:36,545 --> 00:21:37,713
Espere, você não pode fazer isso.

467
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
Pare com isso agora mesmo!

468
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
E-Ei… Espere. Espere!

469
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
Você pode pelo menos me dizer por que desistiu
seus trabalhos normais?

470
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
Porque foi um trabalho ingrato.

471
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
Huh?

472
00:21:50,267 --> 00:21:52,853
Porque ninguém nunca pegou
a hora de dizer obrigado.

473
00:21:52,936 --> 00:21:56,064
Eu odiei sempre ser tratado
como uma máquina.

474
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
É por isso que você não se importa
sobre outras pessoas?

475
00:22:01,403 --> 00:22:02,612
-Sim.
-Sim.

476
00:22:02,696 --> 00:22:04,448
Então se você fosse... Uau!

477
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
Isso foi perto.

478
00:22:09,328 --> 00:22:10,954
De jeito nenhum podemos confiar nela.

479
00:22:11,038 --> 00:22:12,581
Você ainda pode me ouvir?

480
00:22:12,664 --> 00:22:13,582
-Sim.
-Sim.

481
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
Droga, vamos embora.

482
00:22:17,711 --> 00:22:24,468
Xixi, xixi, xixi, xixi, xixi,
xixi, xixi, xixi, xixi, xixi.

483
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
O que é isso?

484
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
Xixi, xixi.

485
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
-É calça!
-Calça?

486
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
-Ah, Kurt. Você é um demônio...
-Vamos.

487
00:22:32,142 --> 00:22:35,812
-Sua mente está sempre na sarjeta.
-Nem sempre estou pensando no meu pau.

488
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
Muito bem, agora diga "chá" dez vezes mais rápido.

489
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
E aí, Akina?

490
00:22:46,406 --> 00:22:47,908
-Makina.
-Makina.

491
00:22:47,991 --> 00:22:50,202
Bem… eu meio que preciso da sua ajuda.

492
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
-Ah, o resto da sua equipe acabou?
-Sim.

493
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
-Eu vou ajudar.
-Uh, você vai?

494
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
-Claro. Quanto você está pagando?
-Você está cobrando?

495
00:22:57,709 --> 00:22:59,753
Você queria que trabalhássemos de graça?

496
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
Quanto?

497
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
-Estou pensando em 80 ienes.
-Parece bom.

498
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
Oitenta? Vai custar tanto?

499
00:23:05,383 --> 00:23:08,720
-Também aceitamos parcelamento.
-Estamos colocando nossas bundas em risco.

500
00:23:08,804 --> 00:23:11,056
Você sempre cobra
taxas tão exorbitantes?

501
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
Perdão?

502
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
Eu não poderia dar a mínima
de onde vêm meus clientes.

503
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Se eles estiverem preparados para pagar,
nós faremos o trabalho.

504
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Você nos paga adequadamente
por quaisquer serviços prestados.

505
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
Sem pagamento, sem serviço.

506
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Não estamos administrando uma instituição de caridade aqui.

507
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
Ei, acabei de receber uma transferência de 40 ienes.

508
00:23:31,326 --> 00:23:32,828
Huh? Agora mesmo?

509
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
Esse é o seu depósito.

510
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
Pagarei o resto quando você terminar o trabalho.

511
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Quem é você exatamente?

512
00:23:40,043 --> 00:23:41,002
O que isso importa para você?

513
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
Você não dá a mínima de onde eu venho.

514
00:23:44,005 --> 00:23:45,632
Eu pago e você trabalha, certo?

515
00:23:48,969 --> 00:23:50,887
Quanto tempo você acha
vai demorar para substituir?

516
00:23:50,971 --> 00:23:55,016
É um Titan Kilroy, modelo recente.
Então, 45 segundos, talvez?

517
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
-Entendi. E um buffer?
-Três.

518
00:23:57,018 --> 00:23:58,061
OK.

519
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
-Tudo bem, vamos fazer isso.
-Vamos fazer isso.

520
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
-Uau!
-Graças a Deus.

521
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
-Achei que estava morto ali.
-Não corra!

522
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
-E o resto?
-Yeah, yeah.

523
00:24:34,973 --> 00:24:37,309
-E precisamos de uma ordem de compra.
-Seriamente? Que dor.

524
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
Desculpe, mas precisamos de um
para manter o chefe feliz.

525
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
Ei, muito obrigado, pessoal.

526
00:24:44,482 --> 00:24:45,775
-Huh?
-O que?

527
00:24:45,859 --> 00:24:49,654
Huh? Quero dizer, obrigado por lidar
aquele robô para nós.

528
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
Bem…

529
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Quero dizer… Fizemos isso por dinheiro.

530
00:24:53,909 --> 00:24:58,038
Mas sem vocês, teríamos ficado
preso aqui, mesmo que tivéssemos o dinheiro.

531
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
O que significa…
ainda deveríamos agradecer, certo?

532
00:25:01,666 --> 00:25:02,709
Bem…

533
00:25:02,792 --> 00:25:04,044
De nada.

534
00:25:05,253 --> 00:25:07,380
-Vou em frente, Makina.
-Claro.

535
00:25:07,464 --> 00:25:09,007
-Então, para o imposto--
-Não importa.

536
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
Huh?

537
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
-Não foi tão difícil assim.
-Sim.

538
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
Tudo bem então.

539
00:25:14,554 --> 00:25:17,724
-Vocês acham que poderíamos ir com vocês?
-Tem certeza que?

540
00:25:17,807 --> 00:25:20,685
-Sim, está bem.
-Claro… Obrigado.

541
00:25:24,606 --> 00:25:26,816
-Ei, e o meu depósito?
-Sem reembolsos.

542
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
É um picles, tudo bem.

543
00:25:32,530 --> 00:25:33,531
Sim.

544
00:25:34,032 --> 00:25:37,410
Tivemos trens desgovernados
com presos a bordo antes,

545
00:25:37,994 --> 00:25:41,915
mas não existe um tipo de trem
ou rota para conectar todos eles.

546
00:25:42,582 --> 00:25:46,544
Tudo o que podemos dizer é que parece
acontecer nos modelos legados.

547
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
Acabei de me lembrar.

548
00:25:48,713 --> 00:25:49,673
O que?

549
00:25:49,756 --> 00:25:52,801
Desculpe, não tem relação,
mas você vê aquela coisa de boneca?

550
00:25:52,884 --> 00:25:55,470
Isso me assustou muito quando criança.

551
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Todos os trens têm isso?

552
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
Talvez?

553
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Eles fazem.

554
00:26:09,192 --> 00:26:12,988
Podemos chegar ao primeiro vagão, mas não
você realmente acha que pode parar esse trem?

555
00:26:13,071 --> 00:26:15,907
Huh? Bem, vamos descobrir algo
assim que tivermos a chave de controle.

556
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
Se fosse realmente apenas um defeito, sim.

557
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Hum? O que você quer dizer com--

558
00:26:20,620 --> 00:26:22,455
Makina, você está pegando fogo ou algo assim.

559
00:26:22,539 --> 00:26:23,373
Ah, você está certo.

560
00:26:23,456 --> 00:26:25,875
-Seu filtro está bloqueado novamente?
-Calma, Chiharu.

561
00:26:25,959 --> 00:26:28,461
-Você precisa substituí-lo.
-Shh, eles podem ouvir você.

562
00:26:28,545 --> 00:26:30,380
Por que você é tão desleixado com isso?

563
00:26:31,172 --> 00:26:32,465
O que você está olhando?!

564
00:26:37,679 --> 00:26:38,847
Você entendeu?

565
00:26:38,930 --> 00:26:40,140
Sim.

566
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
-Espere, não coloque isso na água.
-Huh? Por que não?

567
00:26:43,018 --> 00:26:45,687
Um filtro seco como esse vai entupir
se molhar.

568
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
Ah… Mas sempre limpei assim.

569
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
-Você é bom com esse tipo de coisa?
-Eu acho.

570
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Você é uma unidade Titã específica da Terra, certo?

571
00:26:52,277 --> 00:26:53,486
-Sim.
-Metro?

572
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
-Metro… Na verdade, milímetro.
-Então eu posso lidar com isso.

573
00:26:55,947 --> 00:26:57,699
Uau, então você é muito bom, hein?

574
00:26:57,782 --> 00:27:00,243
Bem, Kanata é quem
que me ensinou tudo.

575
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
Kanata?

576
00:27:01,244 --> 00:27:03,288
Ele é muito bom com máquinas.

577
00:27:03,371 --> 00:27:04,497
Eu nunca teria adivinhado.

578
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
Aquela garota Makita…

579
00:27:08,626 --> 00:27:10,003
-Não é Makiha?
-É Makina.

580
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
Aquela garota Makina…

581
00:27:11,546 --> 00:27:14,132
-Ela deve ter algum pedigree.
-Sim, provavelmente.

582
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
Huh? Realmente?

583
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Sim, ela tem o corpo
de um modelo Titan da velha escola,

584
00:27:19,179 --> 00:27:22,098
mas o software que ela executa
por dentro há outra coisa.

585
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
Não é o tipo de coisa
as pessoas comuns podem pagar.

586
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Sério?

587
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Eu nunca vi tanta emoção
lembre-se da programação anterior.

588
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
Sim, me pergunto de onde ela tirou isso?

589
00:27:30,106 --> 00:27:31,274
Por que não perguntar a ela?

590
00:27:32,317 --> 00:27:33,485
-Makina?
-Sim.

591
00:27:33,568 --> 00:27:35,779
-Você perdeu a cabeça?
-O que?

592
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
-Isso é um grande exagero.
-É mesmo?

593
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
Realmente?

594
00:27:39,574 --> 00:27:42,702
Bem, precisamos pelo menos saber
como manter nossas próprias bicicletas.

595
00:27:43,328 --> 00:27:46,247
-Ei, Kanata é bom em mais alguma coisa?
-Por que?

596
00:27:46,331 --> 00:27:48,792
-Ele não parece um lutador.
-Ele é bem magrinho.

597
00:27:48,875 --> 00:27:50,293
Hum, deixe-me pensar...

598
00:27:50,377 --> 00:27:54,255
Bem, se há uma coisa em que ele é bom,
e estou sempre dizendo isso para ele,

599
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
mas ele é tipo...

600
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
o rabo em tempura de camarão--

601
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Tempurá?
-Camarão Frito?

602
00:27:59,469 --> 00:28:01,763
Tempura de camarão… O rabo.

603
00:28:02,305 --> 00:28:06,309
Tipo, realmente não precisa estar lá,

604
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
mas apenas estar lá é suficiente.

605
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
Quero dizer,
Não estou dizendo que Kanata não seja útil, mas…

606
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
ele não é realmente tudo o que é necessário.

607
00:28:14,192 --> 00:28:16,694
Quero dizer, eu o quero por perto, mas ele está...

608
00:28:16,778 --> 00:28:18,571
Se ele não estivesse...

609
00:28:18,655 --> 00:28:20,156
Ele é apenas o rabo, então...

610
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
-Então ele é inútil.
-Ele é.

611
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
-Aí está.
-Não! Eu não quis dizer isso.

612
00:28:25,412 --> 00:28:27,497
-O rabo de tempurá de camarão?
-Sim.

613
00:28:27,580 --> 00:28:29,207
Aparentemente, esse é o meu papel.

614
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
-Desculpe, não entendi.
-Terrível analogia.

615
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
Sim, bem, para ser claro,

616
00:28:33,711 --> 00:28:36,756
ela diz que não preciso fazer nada
exceto existir, basicamente.

617
00:28:36,840 --> 00:28:39,592
O que há de errado nisso?
Significa que ela cuidará de você.

618
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
Sim, eu não vejo
qual é o problema aqui.

619
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
Estou te dizendo, cara...

620
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
Ela nunca me deixa fazer nada.

621
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Então, qual é o objetivo
em me ter por perto?

622
00:28:51,604 --> 00:28:53,106
-Gosto da sua calcinha.
-Eu também.

623
00:28:53,189 --> 00:28:54,065
Eu vou te matar!

624
00:28:56,401 --> 00:28:58,319
Então você foi parado por excesso de velocidade

625
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
mas se transformou em violência
quando Kanata foi rude,

626
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
e foi aí que você deu um soco
dois ou três deles, sim?

627
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
Isso mesmo.

628
00:29:05,118 --> 00:29:08,663
E então ele ficou atordoado
por fazer uma cena?

629
00:29:08,747 --> 00:29:09,664
Sim.

630
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
6 DIAS ATRÁS
40 MINUTOS APÓS A PRISÃO DE AKANE E KANATA

631
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
Presumo que este não seja o seu primeiro
desentendimento com a lei.

632
00:29:17,881 --> 00:29:21,009
Esse seu pequeno mordedor de tornozelo
deve colocar você em apuros.

633
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Ah, sim... eu acho.

634
00:29:22,677 --> 00:29:27,223
Eu também fui um pouco rebelde
durante o dia, então já vi tudo isso antes.

635
00:29:27,307 --> 00:29:30,643
Conheço bem o tipo dele.
Todos latem e não mordem.

636
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
Bem vindo de volta.

637
00:29:37,692 --> 00:29:38,693
Bem vindo de volta?

638
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Eu ouvi tudo o que você disse agora há pouco.

639
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
Você continua provocando os outros assim,
mas eu provavelmente poderia vencer você.

640
00:29:43,865 --> 00:29:45,200
Oh sim? Você quer ir?

641
00:29:45,283 --> 00:29:48,495
Para ser honesto, se você continuar provocando brigas
que você não pode vencer,

642
00:29:48,578 --> 00:29:50,705
você só vai causar problemas
para todos os outros.

643
00:29:50,789 --> 00:29:54,375
Olhe para a pobre Akane.
Ela está nessa bagunça por sua causa.

644
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
Só não quero que ele se machuque, só isso.

645
00:30:04,344 --> 00:30:05,428
Se estou sendo honesto,

646
00:30:05,512 --> 00:30:08,598
Eu realmente não tenho tanta fé
em suas habilidades.

647
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
-Lá. Tudo feito.
-Obrigado.

648
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
Emergência. Mudando
à fonte de alimentação de emergência.

649
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
Você percebe o que é isso?
Isso não é um mau funcionamento, é deliberado.

650
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
-Isso é uma trama--
-Eu ouço o que você está dizendo.

651
00:30:26,991 --> 00:30:28,993
Eu sei, mas não podemos ter um grupo de busca.

652
00:30:29,077 --> 00:30:30,745
E eu estou perguntando por que não?

653
00:30:30,829 --> 00:30:32,789
Ouvir. Estou sob pressão de cima.

654
00:30:32,872 --> 00:30:35,208
Então você simplesmente se curvará à pressão?
Desde quando--

655
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
É complicado! Você não entenderia!

656
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
A vida das pessoas está em jogo!
Precisamos ajudá-los.

657
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
É a coisa certa a fazer!

658
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Sim, é verdade!

659
00:30:42,465 --> 00:30:45,718
-Mas algumas pessoas têm prioridade sobre outras!
-Prioridade?! Isso é nojento.

660
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
-Você está tão desesperado--
-Quem decide--

661
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-Você poderia ouvir--
-Não! Eu não vou!

662
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
Essas crianças, que estão presas
no vasto nada do espaço,

663
00:30:52,517 --> 00:30:55,311
pode ter cometido um erro ou dois
em suas vidas, claro.

664
00:30:55,395 --> 00:30:58,857
Mas em algum momento,
eles podem significar algo para alguém.

665
00:30:58,940 --> 00:31:01,943
Não é você quem está sempre
falando em "dar o exemplo"?

666
00:31:04,070 --> 00:31:07,323
Podemos discutir o quanto você quiser,
mas minha decisão ainda permanece.

667
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
Se você quiser encontrá-los,
saia e faça você mesmo.

668
00:31:11,744 --> 00:31:13,329
-Baldilocks!
-Eu nem sou careca!

669
00:31:18,459 --> 00:31:19,836
Não vou ceder.

670
00:31:19,919 --> 00:31:21,546
O que há de errado com este trem?

671
00:31:21,629 --> 00:31:23,715
Não parece um mau funcionamento normal.

672
00:31:23,798 --> 00:31:25,842
Não. Você acha que é...

673
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
-O quê?
-Nada.

674
00:31:28,970 --> 00:31:32,098
-Acha que o chefe e as meninas estão bem?
-Certamente.

675
00:31:32,181 --> 00:31:33,933
As meninas são difíceis em tempos como este.

676
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
-Akane, você pode puxar um pouco mais?
-Isso dói!

677
00:31:36,394 --> 00:31:38,605
-Algo está preso.
-Chiharu, cale a boca por um segundo.

678
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
-Você está esmagando meu crânio!
-Ei, Makina.

679
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
-Desculpe.
-Sério, pessoal.

680
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
Eu disse que doeu, mas você continuou.

681
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Como isso te machucou
se estivéssemos puxando a porta?

682
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
Quanto mais você bisbilhotou,
mais forte ele queria fechar.

683
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
Então diga isso?

684
00:31:51,784 --> 00:31:53,161
Eu estava dizendo isso!

685
00:31:53,244 --> 00:31:55,914
Ocorreu a você que eu estava lutando aqui?

686
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
-Não.
-Desculpe.

687
00:31:58,207 --> 00:31:59,250
Na verdade eu também não.

688
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
-Ei, você pode nos ouvir aí?
-Eu posso ouvir alguma coisa.

689
00:32:02,462 --> 00:32:05,465
Banheiro feminino. Você está bem aí?
Você pode me ouvir?

690
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
O que? Eu não consigo ouvir você!

691
00:32:07,967 --> 00:32:09,928
O que? Eu não consigo ouvir você.

692
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
Como você está nos ouvindo?

693
00:32:11,846 --> 00:32:14,223
Como você está me ouvindo?

694
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
-Huh? O que?
-Pare com isso.

695
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
Você pode me ouvir, Kanata?

696
00:32:18,853 --> 00:32:21,564
-Você está bem aí?
-Ela diz que Kanata está bem.

697
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
-Eu sou Kanata.
-Ah, certo.

698
00:32:23,733 --> 00:32:26,778
-Kanata! Dizer algo!
-Qual é o plano? Não posso ficar aqui.

699
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Hum…

700
00:32:27,987 --> 00:32:30,198
-Pode haver algo que possamos fazer.
-Kanata!

701
00:32:30,281 --> 00:32:33,284
É onde os cabos devem passar
para o quadro principal.

702
00:32:33,368 --> 00:32:37,664
Podemos trocá-los para redefinir
o sistema de controle e abrir as portas.

703
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
Como chegamos aos cabos?

704
00:32:39,791 --> 00:32:43,252
Podemos entrar pelo duto de exaustão
bem ao lado dele.

705
00:32:43,336 --> 00:32:45,254
Corte-o aberto
com um cortador de plasma ou algo assim.

706
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
-Embora…
-O quê?

707
00:32:46,881 --> 00:32:50,218
Somos muito grandes
até mesmo passar pelo duto.

708
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
Tem um plano B?

709
00:32:51,761 --> 00:32:54,305
Poderíamos pedir a alguém menor para fazer isso.

710
00:32:55,765 --> 00:32:57,517
Ele não sabe como fazer isso.

711
00:32:57,600 --> 00:32:59,018
Não, acho que entendi.

712
00:32:59,102 --> 00:33:02,105
Temos que interceptar o sinal
que foi retransmitido durante o mau funcionamento.

713
00:33:02,188 --> 00:33:05,608
A maneira mais rápida é mudar
esses cabos que passam por aqui.

714
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
Temos que trabalhar através de um buraco,

715
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
então vou precisar subir no duto
bem ao lado,

716
00:33:09,570 --> 00:33:12,198
e use um cortador de plasma
para fazer um furo na parede.

717
00:33:12,281 --> 00:33:13,783
-Esse garoto é um gênio.
-Impressionante.

718
00:33:13,866 --> 00:33:15,785
Eu não sou uma criança. Eu sou um bandido!

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,579
Bem, não há pressa,
então vamos fazer uma pausa.

720
00:33:18,663 --> 00:33:20,748
Bem, estou um pouco preocupado com ele.

721
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
-Huh?
-Huh? Por que?

722
00:33:22,208 --> 00:33:27,380
Oh, bem, quero dizer, ele está preso
no banheiro masculino com aqueles dois.

723
00:33:27,463 --> 00:33:30,174
Quero dizer, ele não é exatamente do tipo durão,
então tipo…

724
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
-Diga, presa fácil?
-O que você quer dizer?

725
00:33:32,635 --> 00:33:36,097
-Huh? Não, eu não quis dizer isso!
-Por que você teve que ir para lá?

726
00:33:36,180 --> 00:33:37,890
Você sempre imagina coisas estranhas.

727
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
-Não! Eu não gosto disso.
-Que pervertido.

728
00:33:39,767 --> 00:33:41,602
Você é quem está se perguntando
sobre parte superior ou inferior.

729
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
O que? Não, eu quis dizer em termos de personalidade.

730
00:33:43,813 --> 00:33:45,773
No geral, não fisicamente--

731
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
Não podemos deixar isso acontecer!

732
00:33:47,900 --> 00:33:48,776
Huh?

733
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
-Kanata! Kanata!
-Não, pare! Isso dói!

734
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
O que está acontecendo lá?

735
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
Parece que eles estão dando uma festa.

736
00:33:54,657 --> 00:33:58,077
-Como vai, KT?
-Só preciso ter cuidado e estamos bem.

737
00:33:58,703 --> 00:34:00,163
-Ei, Máx.
-O que?

738
00:34:00,246 --> 00:34:02,331
-Minha bateria no ombro está prestes a acabar.
-O que?

739
00:34:02,415 --> 00:34:06,377
Bem, eu pensei que ficaria bem
com o meu sobressalente,

740
00:34:06,461 --> 00:34:08,838
mas tenho que me mover para trocá-lo.

741
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
-Posso descer?
-Sem chance!

742
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
-Estamos bem?
-Provavelmente.

743
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
-Não estamos bem.
-Ele não está bem.

744
00:34:14,469 --> 00:34:15,219
O que?

745
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Kanata! Dizer algo!
-Akane, acalme-se.

746
00:34:17,889 --> 00:34:19,307
KT, é melhor se apressar.

747
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Estou tentando, ok?

748
00:34:20,725 --> 00:34:23,436
-Caramba! Como você abre isso?
-Akane, você tem que parar com isso!

749
00:34:23,519 --> 00:34:25,104
KT, KT…

750
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
Ugh, apenas cale a boca. Estou quase terminando.

751
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
-Entendi!
-Uau!

752
00:34:31,069 --> 00:34:32,695
-Eek!
-Abriu.

753
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Desculpe, terminei.

754
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
Ah!

755
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
-Você está bem?
-Kanata!

756
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
Kanata!

757
00:34:39,452 --> 00:34:41,120
Kanata, você está bem?

758
00:34:41,996 --> 00:34:43,122
-Huh?
-Huh?

759
00:34:49,462 --> 00:34:53,049
-Não é o que você pensa.
-Chefe, você entendeu tudo errado.

760
00:34:53,132 --> 00:34:56,052
Eu era o único
pequeno o suficiente para caber no duto.

761
00:34:56,135 --> 00:34:57,261
Eles tiveram que me levantar.

762
00:34:57,345 --> 00:35:00,598
Kanata mexeu nos cabos
para que pudéssemos destrancar todas as portas.

763
00:35:00,681 --> 00:35:03,810
E você entrou apenas
depois que todos caímos no chão.

764
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
CHAMADA RECEBIDA

765
00:35:06,896 --> 00:35:10,024
Você está dizendo
Foi Kanata quem nos libertou a todos?

766
00:35:10,108 --> 00:35:11,567
Ele é um bom garoto.

767
00:35:11,651 --> 00:35:13,027
Ele se saiu muito bem.

768
00:35:15,822 --> 00:35:16,781
Quero dizer…

769
00:35:16,864 --> 00:35:19,242
I'm good for some things, yeah?

770
00:35:19,325 --> 00:35:21,410
I may run my mouth a lot, but--

771
00:35:22,662 --> 00:35:26,666
Me desculpe, eu já tive
tão pouca fé em você.

772
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
Ei, Ryoko está tentando nos ligar.

773
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
-O que?
-Para quê?

774
00:35:37,885 --> 00:35:39,428
Huh? Isso está conectado?

775
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Não desligue, não importa o que aconteça!

776
00:35:41,180 --> 00:35:42,849
Oh good, you're all there.

777
00:35:43,391 --> 00:35:45,143
At least you're all having fun.

778
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
Ryoko, o que fazemos aqui?

779
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
Can you see any distinctive
edifícios ao seu redor?

780
00:35:50,857 --> 00:35:52,567
Ah, os himbos estão aí?

781
00:35:52,650 --> 00:35:54,402
Tenho um trabalho para eles fazerem.

782
00:35:55,236 --> 00:35:57,029
Desculpe, não consigo ouvir em Kanata.

783
00:35:57,822 --> 00:36:00,324
Sim. Sim, eu sei que você ama seu chefe.

784
00:36:01,075 --> 00:36:03,911
Sim. O que? Aqui?

785
00:36:04,412 --> 00:36:08,708
Então, fizemos algumas escavações no trem
você está, e isso é muito ruim--

786
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
CHAMADA TERMINADA

787
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
-Não!
-Ei!

788
00:36:12,670 --> 00:36:13,504
Huh?

789
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Huh?

790
00:36:15,298 --> 00:36:16,591
O que você fez?

791
00:36:16,674 --> 00:36:18,968
-Eu não fiz nada.
-Por que você fez isso?

792
00:36:19,051 --> 00:36:21,846
-Acabou de cortar!
-Agora estamos presos aqui por sua causa.

793
00:36:21,929 --> 00:36:22,972
Ei, pare.

794
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
Não é culpa de Chiharu.

795
00:36:24,765 --> 00:36:29,228
Tal série de eventos só poderia
ser um ataque deliberado de alguém.

796
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Não é mesmo, O.T.A.M.?

797
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
Isso tudo é culpa sua, não é?

798
00:36:40,531 --> 00:36:42,950
Pareceria
um momento apropriado para revelar tudo.

799
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
Ryoko.

800
00:36:44,827 --> 00:36:47,288
Ryoko! Você poderia desacelerar?

801
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
Você não vai a lugar nenhum
sem as chaves.

802
00:36:51,542 --> 00:36:52,668
-Asami!
-Ryoko.

803
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
-Você pode não se importar com eles, mas--
-Não, Ryoko!

804
00:36:55,046 --> 00:36:56,380
Eu vou dirigir.

805
00:36:56,464 --> 00:36:57,381
Huh?

806
00:36:58,216 --> 00:36:59,508
Eu vou com você.

807
00:37:02,762 --> 00:37:06,724
Tudo, desde o trem desgovernado
às diversas avarias mecânicas

808
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
foram todos um ataque deliberado meu.

809
00:37:10,978 --> 00:37:14,148
-Acho que faz sentido.
-Cara, somos idiotas.

810
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
Esta não é sua primeira vez
fazendo isso, não é?

811
00:37:18,152 --> 00:37:19,070
De fato.

812
00:37:19,153 --> 00:37:23,866
Eu tranquei presidiários servindo à comunidade
serviço a bordo do trem antes.

813
00:37:23,950 --> 00:37:26,744
Fiz os presos se matarem.

814
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Por que você faria isso?

815
00:37:28,996 --> 00:37:30,539
Eu sou O.T.A.M.

816
00:37:30,623 --> 00:37:34,085
Estou programado para garantir
a operação eficiente deste trem.

817
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Tudo que eu faço,

818
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Eu faço em benefício do trem e,
por extensão, a sociedade.

819
00:37:39,840 --> 00:37:42,969
E o maior fardo
na sociedade são delinquentes. Como você.

820
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
É meu dever extinguir
toda e qualquer ineficiência social.

821
00:37:46,347 --> 00:37:49,058
É meu dever para com a sociedade.

822
00:37:49,684 --> 00:37:51,894
-Eu não entendo.
-Parece um pouco exagerado.

823
00:37:51,978 --> 00:37:55,982
Fique tranquilo, você não está na minha lista de alvos,

824
00:37:56,065 --> 00:37:57,233
Senhorita Makina.

825
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Huh?

826
00:37:58,818 --> 00:37:59,652
Meu?

827
00:37:59,735 --> 00:38:02,697
-Sim. Mestre Shun'ichiro fez isso.
-Oh, eu vejo.

828
00:38:02,780 --> 00:38:04,865
Apenas corte isso
com o tratamento especial.

829
00:38:04,949 --> 00:38:06,867
Tenho ordens para entregá-lo com segurança em casa.

830
00:38:06,951 --> 00:38:08,828
-Ei, o que é isso?
-Eu não sei.

831
00:38:08,911 --> 00:38:10,454
Bem, ah...

832
00:38:10,538 --> 00:38:13,791
Para quem não sabe,
permita-me explicar.

833
00:38:13,874 --> 00:38:16,502
Senhorita Makina é a filha
da grande família Kurusu.

834
00:38:16,585 --> 00:38:20,756
Seu pai, Shun'ichiro Kurusu,
fundou a indústria Titan,

835
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
e assim, eu.

836
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
Kurusu?

837
00:38:24,927 --> 00:38:25,761
Titã?

838
00:38:25,845 --> 00:38:27,847
Feito pela Indústria Titã
no ano civil terrestre 72…

839
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Titã costumava fazer isso...

840
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
…Unidade Titã, sim?

841
00:38:30,641 --> 00:38:32,351
É um Titan Kilroy, último modelo…

842
00:38:32,435 --> 00:38:34,478
-Titã…
-Titã…

843
00:38:34,562 --> 00:38:35,396
Uau!

844
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
Ah, tudo bem. Entendo.

845
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
-Titã…
-Ela é uma garota rica.

846
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Ela vive em um mundo totalmente diferente.

847
00:38:41,235 --> 00:38:41,986
Senhorita Makina.

848
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
Por favor, entre na cápsula de fuga ali.

849
00:38:44,822 --> 00:38:49,785
Você está livre para levar seu amigo
Chiharu com você, se esse for o seu desejo.

850
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Por favor, continue fazendo sua parte
para uma sociedade saudável e saudável

851
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
que existe apenas para aqueles
com a educação correta.

852
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
VAMOS JOGAR BONITO
POLÍCIA DE GINKYO

853
00:39:17,480 --> 00:39:18,564
De verdade?

854
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
Eu não me importo com que tipo de besteira
você está jorrando.

855
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
Posso vir de dinheiro,
mas eu não sou um idiota

856
00:39:23,652 --> 00:39:25,363
que deixariam seus amigos morrerem!

857
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
-Espere. Você definitivamente hesitou aí.
-Não, deixe.

858
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Lamento que você se sinta assim.

859
00:39:34,955 --> 00:39:37,208
Realmente sinto muito.

860
00:39:37,291 --> 00:39:41,921
Mas se este é o seu desejo, não tenho escolha
mas respeitar essa decisão.

861
00:39:42,797 --> 00:39:46,592
Agora vou me livrar de você
junto com os outros.

862
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
Como esta é uma ocasião especial,

863
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
eu vou cuidar
desta disposição pessoalmente.

864
00:39:54,850 --> 00:39:56,268
Desculpe, Chiharu.

865
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Parece que fiz a escolha errada
seguindo meu instinto.

866
00:39:58,854 --> 00:40:01,982
Não, você não fez isso. Nós ficaremos bem.

867
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Nada com que se preocupar.

868
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
Vamos apenas lutar para sair.

869
00:40:05,319 --> 00:40:06,404
-Estamos acostumados com isso.
-Sim.

870
00:40:06,487 --> 00:40:08,447
Mostraremos seus delinquentes.

871
00:40:17,832 --> 00:40:21,794
Ei. Se não chegarmos a tempo,
não é sua culpa.

872
00:40:22,420 --> 00:40:23,254
OK.

873
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
-Você gosta deste, certo?
-Não fale.

874
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
OK. Desculpe.

875
00:40:34,306 --> 00:40:35,975
-Basta dirigir.
-Sim, senhora.

876
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
OK. Vamos repassar nosso plano.

877
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
Pegamos esta chave de controle de volta
para o outro lado do trem

878
00:40:46,318 --> 00:40:47,695
e conecte-o no buraco da fechadura.

879
00:40:47,778 --> 00:40:49,488
Desativamos o bloqueio do sistema,

880
00:40:49,572 --> 00:40:51,866
e eu vou descobrir como nos trazer de volta
para a estação.

881
00:40:51,949 --> 00:40:53,159
-Pergunta.
-O que?

882
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
O que faremos se esses caras invadirem?

883
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
-Plano B!
-Plano B?

884
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Nós mantemos nossa posição,
e lutamos contra o bot de segurança.

885
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
-Aqui.
-Sim?

886
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
-E se alguém levar um tiro?
-Isso não vai acontecer!

887
00:41:01,750 --> 00:41:03,043
-Aqui.
-O que é?

888
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
O que há com a música?

889
00:41:06,005 --> 00:41:07,381
-O BGM.
-Para definir o clima.

890
00:41:18,392 --> 00:41:19,351
Vai! Vai! Vai!

891
00:41:19,935 --> 00:41:20,728
Obrigado.

892
00:41:25,524 --> 00:41:26,400
Ei!

893
00:41:27,610 --> 00:41:28,861
Eu entendi!

894
00:41:28,944 --> 00:41:29,778
Ei!

895
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
Kanata!

896
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
Pegue!

897
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
-Correr!
-OK.

898
00:41:48,380 --> 00:41:50,674
Ei, ei, ei, ei, ei…

899
00:41:50,758 --> 00:41:52,259
-Rápido, rápido!
-Aqui.

900
00:41:53,594 --> 00:41:54,553
Empurre, empurre!

901
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
BACKUP DE PERSONALIDADE DE MAKINA
6 DE ABRIL DE 2001

902
00:42:47,606 --> 00:42:50,776
Devemos alcançá-los em breve.

903
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
Sim.

904
00:42:58,909 --> 00:43:01,787
E então você voou de volta,
e agora, aqui está você.

905
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Acho que isso faz sentido.

906
00:43:04,540 --> 00:43:07,751
Você vê? Eu realmente tenho que manter
explicando tudo?

907
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
Não, acho que estamos bem agora.

908
00:43:10,087 --> 00:43:11,755
Isso é tudo?

909
00:43:11,839 --> 00:43:12,881
-Sim.
-Qualquer que seja.

910
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
-É isso.
-Explicação terrível.

911
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
E você concorda
com tudo agora, Makina?

912
00:43:17,136 --> 00:43:18,178
Sim.

913
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
E você tem certeza
Eu não preciso ser contido de alguma forma?

914
00:43:21,181 --> 00:43:22,766
-Você está bem.
-Huh?

915
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
Você está bem!

916
00:43:24,476 --> 00:43:26,520
Isso vai ser um inferno para relatar.

917
00:43:26,604 --> 00:43:28,772
-Makina!
-Sim?

918
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
Você vai conseguir
o mesmo tipo de corpo de antes?

919
00:43:31,233 --> 00:43:33,485
Não, estou pensando em uma atualização.

920
00:43:33,569 --> 00:43:35,696
Algo com pregos.
Quero fazer minhas unhas.

921
00:43:35,779 --> 00:43:37,114
Certifique-se de obter um novo filtro.

922
00:43:37,197 --> 00:43:38,324
Yeah, yeah. Eu sei.

923
00:43:38,407 --> 00:43:40,200
Estou cansado de mudar isso para você
o tempo todo.

924
00:43:40,284 --> 00:43:43,412
Tudo bem! Não diga isso tão alto.

925
00:46:37,586 --> 00:46:43,050
O FIM




